List of Poems Translated from Messer

Disclaimer: 'Messer' by Till Lindemann, translated by liebestraume. Disclaimers are on each poem. All poems copyrighted to Till Lindemann, none of these posts contain original illustrations or the original German text. Corrections to translations welcomed; these are interpretive translations and may be reworked and corrected at any time.


Poem order appears as in the indexed order of said poems in 'Messer'. There are fifty-four poems in all; some are not fully titled, in which case I have used the first line of each poem as a title. The correct practice for this requires that the 'title' (first line) be put in quote marks - I will do this after the collection is finished.

Introduction
Foreword by Gert Hof


List of Translated Poems: COMPLETE

Messer
"Ich Habe Dich Im Traum Gesehen"
Drei Wochen Liegt Sie Ohne Regung
Tod Nach Noten
Immunschwäche Sehr Positiv
Ich Sehe Eine Sternenschnuppe
Viva Andromeda
Zum Sein Von Schlechten Eltern
Nebel
Meine Mutter Ist Blind
Auf Dem Friedhof
Auf Dem Friedhof (2)
Andacht
Durch Dick Und Dünn
Ich Weiß
Häßlich
Endlich
Ich Will Meer
Tänzerin (2)
Mädchen Tot
Sautod
3 x Fisch
Der Alte Mann Trägt Ein Brett
"Ich Hätte Kerzen Angebrannt"
Unter Vollmond Und Girlanden
Abgewiesen
Großmutter
Guten Morgen
So Hat Das Kind In Not Gelogen
Fernweh
Nele
Nele (2)
Pappel
Mißfall
Absicht?
Da Saß Es 
Tänzerin
Bäume
Fausthaus
Ich Legte Meine Angst In Ketten Und Gab Ihr Den Brief
Tot Singt
Mein Gutes Schiff
Der Tod
Sucht 
Komm Ich Koch Dir Eine Suppe
Bald
Die Muse Schläft Nur So An Mir
Abtrieb 
Big in Japan 
Für Conrad Ferdinand Meyer
Aberglaube 
Fütter Mich
Freiheit
Glück 

As of June 2012 there are three other tags to warn you of the poems' contents: Grimdark, Incomprehensible and Trigger Warning. Please be wary. Till isn't who I'd call a worksafe poet at all, to (hopefully) no one's surprise.